Мои мысли - мои сазаны!
Яицкие казаки населяли побережье Урала Гурьевской и Уральской областей, а также Первомайский, Илекский, Мустаевский и Ташлинский районы Оренбургской области России. Говор этой воинственной, полурыбачьей общины отличался богатством словарного состава - ведь бежали на вольный Яик со всех концов России.
Лев Гузиков, журналист «АЖ»
И вряд ли нынче можно найти живого носителя искони казачьего диалекта. Во всяком случае, согласитесь, на улицах города несколько странно будут звучать такие речи:
«Ето жена с тобой шла ай забавница?» - (симпатия, любовница);
или: «Да у тебя одни сазанчики на уме» - (игривые мысли).
«Жена растащейка - (бесхозяйственная женщина), и муж ей под стать - алырник (бездельник)».
Несмотря на то что большая часть словечек и оборотов безвозвратно утеряна, в русской речи гурьевчан старина иногда проявляется. Во всяком случае, ваш покорный слуга хорошо помнит, как лет 20 назад бабушка (она застала Гражданскую и казаков-толстовцев) шутя назвала меня - заигравшегося допоздна пацана - анчуткой, то бишь грязнулей.
Источник: Обновленная электронная версия сборника «Гурьев. Своими словами» (2004 г.) Издатель, соавтор и составитель В. Тарабрин
Тэги: Комментарии
Нет комментариев
Добавить комментарий
Атырау
Популярные точки области
ТАКЖЕ МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ:
